Goto main content

Guide stylistique

Le GUIDE STYLISTIQUE propose des repères de rédaction à propos du vocabulaire religieux le plus souvent utilisé dans le Canada francophone. Il se double d'un lexique qui offre une courte définition de chacune des entrées.

Ce GUIDE STYLISTIQUE intègre également le contenu de l'ouvrage LE MOT JUSTE - Vocabulaire de mots courants de la foi catholique, publié chez Novalis par le Comité des communications de l'Assemblée des évêques catholiques du Québec. Ce contenu est accessible sous l'autorisation explicite de l'AÉCQ.

Name Text
madhhab

Nom masculin.
Un madhhab est une école de pensée juridique musulmane. Il existe plusieurs écoles qui ont des influences variées. S'écrit aussi madhab, ou mazhab.

madhhab

Nom masculin.
Un madhhab est une école de pensée juridique musulmane. Il existe plusieurs écoles qui ont des influences variées. S'écrit aussi madhab, ou mazhab.

madhyamika

Nom masculin ou adjectif.
Le madhyamika est l'une des deux grandes écoles du bouddhisme mahayana, l'autre étant le cittamatra. Le mot désigne également un adepte de cette école.

madhyamika

Nom masculin ou adjectif.
Le madhyamika est l'une des deux grandes écoles du bouddhisme mahayana, l'autre étant le cittamatra. Le mot désigne également un adepte de cette école.

madrasa

Nom féminin.
Terme arabe qui désigne soit un établissement d'enseignement sunnite dans l'islam, soit une école destinée aux sciences. Se dit aussi medersa au Maghreb ou medrese en Turquie.

madrasa

Nom féminin.
Terme arabe qui désigne soit un établissement d'enseignement sunnite dans l'islam, soit une école destinée aux sciences. Se dit aussi medersa au Maghreb ou medrese en Turquie.

mage

Nom masculin.
Nom anciennement donné en Perse à une caste sacerdotale préoccupée d'astres et de divination. En Occident, il fait surtout référence aux mages mentionnés dans l'Évangile selon saint Matthieu, dans le cadre du récit entourant la naiss

magistère

Nom masculin.
Terme qui désigne l'enseignement des évêques et du pape au sein de l'Église catholique. Le magistère ordinaire s'intéresse aux enjeux de foi courants et le magistère extraordinaire s'intéresse aux définitions dogmatiques. Le terme a

magnificat

Nom masculin invariable.
Désigne un cantique chanté pendant les vêpres dans lequel la Vierge Marie glorifie Dieu; chant qui porte ce nom. Ex : ils ont entonné des magnificat.

Magnificat

Nom d'une publication liturgique française destinée aux catholiques qui assistent aux offices religieux.

Mahabharata

Nom masculin.
Poème sanskrit dont le nom signifie « grande guerre des Bharatas ». Il s'agit de l'un des deux grands poèmes épiques de l'Inde, avec le Ramayana. Son influence est comparable à d'autres écrits connus universellement, dont l

Mahabharata

Nom masculin.
Poème sanskrit dont le nom signifie « grande guerre des Bharatas ». Il s'agit de l'un des deux grands poèmes épiques de l'Inde, avec le Ramayana. Son influence est comparable à d'autres écrits connus universellement, dont l

mahayana

Nom masculin ou adjectif.
L'un des principaux courants du bouddhisme, l'autre étant le theravada. Ces courants, ou branches, comptent ensuite diverses traditions. La branche mahayana est la plus répandue dans le monde.

mahayana

Nom masculin et adjectif.
L'un des principaux courants du bouddhisme, l'autre étant le theravada. Ces courants, ou branches, comptent ensuite diverses traditions. La branche mahayana est la plus répandue dans le monde.

mahdi

Nom masculin.
Dans l'islam, un membre de la famille du Prophète qui doit revenir à la fin des temps. Le nom évoque à la fois l'idée d'un guide et d'une personne dirigée par Dieu.

mahométan

Nom et adjectif.
Anciennement, synonyme de musulman. Le terme est aujourd'hui méprisant : son usage est à éviter.

maigre

Adverbe.
Manger maigre, faire maigre, maigre et jeûne. Chez les chrétiens, ne pas consommer de viande lors des jours de jeûne.

mâlâ

Nom féminin.
Chapelet utilisé dans le bouddhisme et l'hindouisme.

mandorle

Nom féminin.
Dans l'art religieux, grand forme elliptique évoquant la gloire qui entoure le Christ ou la Vierge Marie. Dans d'autres langues latines que le français, la même racine latine a pu donner le mot « amande ».

manipule

Nom masculin.
Étoffe liturgique qui était portée sur le bras gauche par le prêtre catholique pendant la messe avant la réforme liturgique.

manne

Nom féminin.
Nourriture envoyée par Dieu aux Hébreux pendant la traversée du désert. L'épisode se trouve dans le livre de l'Exode. Par extension et dans un contexte figuré, désigne également toute chose providentielle inattendue.

mantra

Nom masculin.
Une syllabe, un mot ou une phrase à laquelle on attribue un pouvoir spirituel dans l'hindouisme, le bouddhisme ou le jaïnisme. Voir aussi om.

manuterge

Nom masculin.
Linge dont se sert le prêtre losqu'il se lave les mains en signe de purification, juste avant le rite eucharistique.

Le mot juste - Vocabulaire de mots c

Mardi gras

Jour de fête qui précède le mercredi des Cendres qui marque le début du carême. Les gens festoient, se costument et mangent « gras », par opposition au carême où le maigre et le jeûne sont requis. Se fête encore en plusieurs endroits dans le

mariage

Nom masculin.
Union matrimoniale souvent officialisée par un sacrement au sein des Églises chrétiennes. Pour la plupart des Églises, le mariage est l'union d'un homme et d'une femme. Certaines Églises autorisent le mariage homosexuel. D'autres cél

Marie, mère de Dieu

La Vierge Marie qui a accepté de porter en elle le Fils de Dieu et de lui donner la vie au monde est aussi reconnue et honorée comme la vraie Mère de Dieu et de Jésus Christ le Rédempteur pour le salut de l'humanité. Il en découle qu'elle est aussi la

Marie-Madeleine

Nom féminin.
Dans les Évangiles, Marie-Madeleine est une disciple de Jésus qui fut la première à être témoin de sa résurrection. La tradition l'a longtemps associé à un rôle de femme adultère repentie, l'assimilant à Marie de Béthanie et à la femm

mariologie

Nom féminin.
Discipline théologique de l'étude de la vie et du culte de la Vierge Marie.

maronite

Nom commun et adjectif.
L'Église maronite est originaire de Syrie. Cette Église uniate a toujours été en communion avec l'Église catholique romaine. Elle a sa propre liturgie, en syriaque ou en araméen. Ses fidèles sont des maronites. Son nom fait

martyr

Nom masculin.
Personne morte en raison de sa foi religieuse. Ex : le martyre de saint Étienne ; saint Étienne est un martyr.


Dès les premières heures de l'Église, la foi des chrétiens a suscité beaucoup d'animosité et souvent

martyre

Nom masculin.
Une mort en raison d'une foi religieuse. Dans un sens figuré, évoque une grande douleur ou détresse : souffrir le martyre.

martyrologe

Nom masculin.
Livre liturgique contenant les noms des divers saints célébrés pendant l'année liturgique. Son titre latin (Martyrologium Romanum), se traduit par Martyrologe romain.

maternité virginale

Dans les premières formulations de la foi de l'Église, il a été retenu que Jésus a été conçu par la seule puissance du Saint-Esprit dans le sein de la Vierge Marie. Celle-ci a donc pu donner naissance à Jésus sans «connaître» d'homme selon une expressi

Mecque (La)

Nom féminin.
Ville sainte de l'islam située dans l'ouest de l'Arabie Saoudite. Le prophète Mohammed y a vu le jour au VIe siècle. Elle accueille annuellement le hajj (pèlerinage) à la mosquée al-Haram, où se trouve la Kaaba. Sans majuscule, désign

méditation

La méditation est un dialogue avec Dieu, inspiré de la lecture d'un extrait de la Bible. Elle facilite le développemenet de la vie intérieure qui consiste en une intimité grandissante avec Dieu. la méditation ou oraison met en applicaton l'intelligence

méditation du Chemin de Croix

La méditation du Chemin de Croix demande de parcourir successivement les 15 stations en méditant la passion du Sauveur. Dans des livres de prière, on pourra trouver une prière préparatoire et une prière finale à réciter à chaque station, ainsi que

mémorial

Nom masculin.
Pour les chrétiens, ce terme est souvent utilisé pour parler de l'eucharistie comme mémorial de la Passion et la résurrection de Jésus.

mennonite

Nom ou adjectif.
L'Église mennonite une Église évangélique fondée par le Néerlandais Menno Simons au XVIe siècle. Le terme désigne à la fois ses membres ou ce qui se rapporte à cette Église.

mennonites

Il en existe quelques communautés au Québec. Ils se situent dans la ligne baptiste et donc n'acceptent pas le baptême des enfants. Autrefois coupés du monde par conviction, ils sont aujourd'hui, au Québec, actifs dans toutes sortes d'oeuvres sociales e

ménologe

Nom masculin.
Dans les Églises de rite byzantin, désigne le livre où sont consignés les fêtes et les saints honorés pendant l'année.

menora (ou menorah)

Nom féminin.
Chandelier à sept branches qui se trouvait dans le Temple de Jérusalem. Il demeure un symbole fort pour les juifs et l'État d'Israël.

messe

Nom féminin.
Nom donnée à la célébration liturgique de l'eucharistie dans l'Église catholique. Elle comprend diverses parties et dure habituellement de vingt minutes à trois heures, selon les occasions, les jours et les cultures. Note : le te

messe chrismale

Nom féminin.
La messe chrismale se déroule le matin du Jeudi saint. L'évêque du lieu y consacre les huiles devant servir aux onctions pendant l'année à venir. Voir huiles.

Messie

Dans l'espérance de l'ancien Israël, c'était l'ultime envoyé de Dieu pour restaurer l'intégrité du pays. Pour les chrétiens, Jésus est cer envoyé venu instaurer définitivement le royaume de Dieu. Ce terme est auss

méthodisme

Nom masculin.
Mouvement religieux chrétien fondé par l'Anglais John Wesley au XVIIIe siècle. L'Église méthodiste est issue de l'anglicanisme et s'est d'abord répandu en Angleterre et aux États-Unis.

métropolitain

Adjectif.
Dans l'Église catholique, titre donné à un archevêque à la tête d'une province ecclésiastique. Le titre est surtout symbolique. Il se manifeste concrètement par la remise d'un pallium.

métropolite

Nm masculin.
Dans les Églises orthodoxes, titre conféré à un prélat orthodoxe, souvent l'évêque d'un archidiocèse important. Dans la hiérarcie, un métropolite se situe entre un archevêque et un patriarche.

midrash

Nom masculin.
Approche exégétique herméneutique rabbinique. On distingue habituellement entre le midrash halakha (pour le Tanakh, ou Bible hébraïque) et le midrash aggada (qui concerne les enseignements qui ne se rapportent pas à la loi). S'écrit

mikvé (ou mikveh)

Nom masculin.
Bain rituel dans le judaïsme. Le mot désigne à la fois le bain et le rituel. Traditionnellement, sert surtout aux femmes qui doivent d'abord s'y baigner après leurs menstruations avant d'avoir des relations sexuelles avec leur époux.

minian

Nom masculin.
Dans le judaïsme, c'est le quorum de dix hommes de plus de 13 ans nécessaire à la récitation de certaines prières importantes. Certaines communautés permettent aussi à des femmes d'en faire partie.

ministère

Nom masculin.
Chez les chrétiens, désigne l'action et l'engagement d'une personne auprès d'une communauté. Ex : un ministère épiscopal ; il exerce son ministère en paroisse. L'Église catholique distingue entre les ministères institués (lector

ministre

Anglicisme lorsqu'il désigne un pasteur protestant. Lui préférer le terme pasteur. En revanche, un pasteur exerce bel et bien un ministère.

ministres du culte

Nom masculin.

Les ministres du culte sont les personnes spécifiquement mandatées pour remplir l'une ou l'autre des fonctions requises par la liturgie, celle-ci étant essentiellement au service du Christ et de l'Église.

Le

ministres institués

Nom masculin.

D'autres ministres peuvent être institués, c'est à dire désignés de manière stable pour exercer une fonction spécifique à l'intérieur de la liturgie. Il s'agit du lectorat et de l'acolytat. Ces ministères institués so

ministres ordonnés

Nom masculin.

Les ministres peuvent être « ordonnés » : ce sont les évêques, les prêtres et les diacres. Ils exercent de façon permanente leurs fonctions dans la liturgie.

Le mot juste - Vocabulaire de mots courants de la foi

miracle

Nom masculin.
Événement extraordinaire attribué à une cause divine et que la science ne parvient pas à expliquer.

Mishna

Nom féminin.
Considérée comme le premier ouvrage de référence de la littérature rabbinique, elle compile les sources écrites et orales de la loi. La Mishna fait référence au livre écrit en hébreu. Une mishna (ou des mishnayot au pluriel) évoque pl

missel

Nom masculin.
Un livre dans lequel on trouve les textes des lectures et prières des liturgies chez les catholiques. Le plus répandu est le missel du dimanche.

mission

Nom féminin.
Le terme s'applique principalement au christianisme et fait d'abord référence au devoir d'annonce de l'Évangile. La mission est donc celle de proclamer la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. Par extension, la mission peut également désign

Mission de l'Église

La mission est inaugurée par Jésus et se poursuit avec les apôtres, d'abord timidement, puis avec assurance, grâce à l'intervention de l'Esprit Saint. Elle est ensuite partagée par l'ensemble des baptisés qui, à leur tour, ont reçu

missionnaire

Nom masculin ou féminin.
Chrétien qui participe à la mission. Cet état fait référence tantôt à un engagement spirituel, tantôt à un état de vie. Ex : ils agissent comme des missionnaires dans le milieu de travail ; la Congrégation de Notre-Da

mitre

Nom féminin.

C'est une coiffure liturgique dont la forme symbolise les deux Testaments. Elle rappelle l'évangéliaire que l'on tient ouvert au-dessus de la tête de celui qui devient évêque pendant la prière de consécration au m

modérateur

Nom masculin.
Dans l'Église Unie du Canada, le modérateur est la personne élue lors du Conseil général et qui agit comme leader spirituel. Son pouvoir décisionnel demeure limité. Dans l'Église catholique, un modérateur, ou prêtre-modérateur, trava

Mohammed

 : Nom masculin. Le prophète Mohammed est le principal prophète de l'islam. Autrefois appelé Mahomet, on préfère aujourd'hui le nom Mohammed en français.

moine

Nom masculin.
Un homme engagé dans une vie monastique caractérisée par la prière et le retrait du monde. Les moines peuvent vivre seuls (ermites), mais vivent le plus souvent ensemble. Au féminin : moniale.

mollah

Nom masculin.
Dans l'islam chiite, titre donné à un érudit qui ne fait pas partie officiellement du clergé mais dont les compétences et connaissances sont respectés. Le titre lui provient de sa communauté (locale ou nationale).

monachisme

Nom masculin.
Forme de vie religieuse caractérisée par la prière et le retrait du monde. Le monachisme a connu diverses formes au fil des époques. Il peut être cénobitique (communautaire) ou érémitique (solitaire).

monastère

Ensemble des édifices abritant les religieux ou religieuses appelés moines ou moniales qui se sont engagés par voeux solennels à la contemplation et à l'adoration. La vie monastique se vit par définition en communauté, à l'écart du monde.

monition

Nom féminin.
Avertissement officiel d'une autorité catholique. Peut aussi désigner une précision liturgique sur le déroulement de la célébration ou sur un texte qui sera lu.

monophysisme

Nom masculin.
Doctrine théologique qui n'accorde qu'une seule nature – divine – à Jésus. Elle fut jugée hérétique lors du concile de Chalcédoine en 451.

monothéisme

Nom masculin.
Doctrine théologique qui stipule l'existence d'un Dieu unique. Historiquement, le monothéisme n'a pas toujours vu ce Dieu comme omnipotent et omniprésent. Contraire : polythéisme.

monothélisme

Nom masculin.
Doctrine théologique qui accorde deux natures à Jésus (humaine et divine), mais une seule volonté (divine). Développée puis jugée hérétique au VIIe siècle.

monseigneur

Nom masculin.
Titre conféré aux évêques, aux archevêques et aux prélats d'honneur. S'écrit sans majuscule : monseigneur Lépine. Abréviation : Mgr (sans point à la fin). Pluriel : messeigneurs (Mgrs) ou nosseigneurs (NN. SS.).

monstrance

Nom féminin.
Cylindre fait de métal et de verre destiné à exposer l'hostie consacrée. Ancêtre de l'ostensoir.

Moon (secte Moon)

De Sun Myung Moon, un pasteur coréen fondateur d'une organisation religieuse appelée Église de l'Unification. Les moonistes en sont ses adeptes.

mormon

Nom ou adjectif.
Membre de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours,  un mouvement religieux fondé par Joseph Smith au XIXe siècle aux États-Unis. Un mormon, une communauté mormone.

mosette (ou mozette)

Nom féminin.
Voir camail.

motu proprio

Nom masculin et adjectif invariable.
Signifie littéralement « de son propre chef ». Document législatif émis par le pape de sa propre initiative. Il précise en général un aspect de la vie administrative ou organisationnelle de l'Église.

mouvement oecuménique

À partie du pontificat du bienheureux pape Jean XXIII, l'Église catholique a pris fermement position en faveur du mouvement oecuménique. Cet effort de compréhension et de rapprochement mutuels a continué de grandir avec les papes Paul VI, Jean-Paul II

Mouvements ecclésiaux

Un des fruits du Concile a été de préciser le rôle des laïcs dans l'Église et dans le monde. Leur mission propre consiste à agir dans les nombreux domaines de l'activité humaine, à la manière d'un ferment, guidés par l'esprit évangé

moyen âge

C'est la période historique qui commence à la charnière des 4è et 5è siècles, pour se terminer en 1453. Elle s'étend de la fin de l'Empire romain jusqu'au début de la Renaissance. Des événements majeurs l'encadrent : ce sont d'abord les grandes invasio

murti

Nom masculin.
Signifie « image » en sanskrit. Dans l'hindouisme, représentation sous forme de peinture ou de sculpture d'une divinité.

myrrhe

Nom féminin.
Une gomme-résine à l'odeur agréable produite par un arbre de la famille des burcéracées. Le Nouveau Testament mentionne que de la myrrhe fut offerte à Jésus à sa naissance et qu'on en utilisa pour embaumer son corps après sa mort.

mystagogie

Nom féminin.
Pour les nouveaux baptisés, période d'approfondissement de la foi et d'intégration à la communauté chrétienne.

mystère

Nom masculin.
Concept de théologie chrétienne qui stipule qu'une vérité inaccessible pleinement à l'intelligence humaine peut être saisie à travers la révélation divine.

mystères du Christ

Les mystères de la foi sont d'abord et avant tout les réalités du salut voulu par Dieu et réalisé par le Christ Jésus. On les appelle ainsi parce qu'ils échappent, du moins en partie, à la seule raison humaine. Ils doivent néessairement être éclairés p

mystères du Rosaire

Chaque chapelet se divise en cinq dizaines relatives à cinq mystères. À chacun correspond un fruit à demander. Pour méditer le chapelet: commencer par un signe de croix. Dire ensuite le «Je crois en Dieu», le «Notre Père», trois «Je vous salue Marie» e

mystique

Nom ou adjectif.
Spirituellement, une personne mystique est réputée avoir fait une expérience personnelle concrète du divin.

Communications et Société 
1340, boulevard Saint-Joseph Est 
Montréal (Québec) H2J 1M3
Téléphone: (514) 524-8223 x 204
Courriel: 
info@communications-societe.ca

Créé par Communications et Société propulsé par SedNove