Goto main content

Guide stylistique

Le GUIDE STYLISTIQUE propose des repères de rédaction à propos du vocabulaire religieux le plus souvent utilisé dans le Canada francophone. Il se double d'un lexique qui offre une courte définition de chacune des entrées.

Ce GUIDE STYLISTIQUE intègre également le contenu de l'ouvrage LE MOT JUSTE - Vocabulaire de mots courants de la foi catholique, publié chez Novalis par le Comité des communications de l'Assemblée des évêques catholiques du Québec. Ce contenu est accessible sous l'autorisation explicite de l'AÉCQ.

Name Text
paganisme

Nom masculin.
Croyance étrangère notre religion. Le terme est surtout utilisé par des chrétiens des premiers siècles pour désigner l'ensemble des croyances polythéistes présentes dans les cultures qu

païen

Nom masculin.
Quelqu'un qui ne partage pas notre foi et qui lui est étranger. Voir paganisme*.

pale

Nom féminin.
Carré de carton recouvert de tissu que le célébrant dépose sur le calice pendant les célébrations eucharistiques pour éviter que des corps étrangers y tombent. Elles sont souvent blanches et ornées d'une petite croix brodée, mais peuv

pallium

Nom masculin.
L'archevêque métropolitain est celui qui est placé à la tête d'une province écclésiastique dans l'Église. Il porte en plus le pallium, en témoignage de sa charge. Il s'agit d'une bande de laine blanche ornée de six croix noi

pantocrator

Adjectif invariable.
Signifie « maître de tout ». Il désigne le plus souvent les représentations christiques byzantines où seul le haut du corps du Christ est présenté. On parle alors d'un Christ pantocrator.

pape

Nom masculin.
D'abord évêque de Rome, il est le leader spirituel et hiérarchique de l'Église catholique. Le pape est élu lors d'un conclave* par des cardinaux* qui choisissent l'un des leurs. En revanche, rien ne précise qu'il faille obligatoireme

Pâque

Nom féminin.
Écrit sans S à la fin, désigne une fête liturgique juive. En français, en raison de la culture chrétienne dominante dans laquelle la langue a évolué, on le précise souvent par l'expression « la Pâque juive ». La fête commémo

Pâques

Pâques est la fête de la Résurrection du Christ. C'est la plus importante fête chrétienne. Le mot apparaît pour la première fois dans la Bible (Exode 12,11) dans le contexte de la sortie d'Égypte. Le symbolisme de la libération de la servitude d'Égypte

parabole

Nom féminin.
Histoire, conte ou anecdote qui illustre de manière imagée une réalité de sens en établissant une comparaison avec la vie réelle de l'auditoire. Jésus employait des paraboles.

Paraclet

Nom masculin.
Nom donné à l'Esprit Saint dans l'Évangile selon Jean. S'écrit avec un P majuscule.

paradis

Nom masculin.
Lieu ou état de bonheur divin. La conception du paradis après la mort a évolué au fil des siècles. De lieu, il est surtout considéré aujourd'hui comme un état de félicité qui attend les personnes qui ont été bonnes au regard de Dieu.

paradis terrestre

Le mot paradis exprime l'idée de jardin. En premier lieu, il réfère au jardin d'Éden qui, selon le livre de la Genèse, abrita Adam et Ève, le couple type de l'humanité. Le récit décrit de façon poétique l'état de bonheur dans lequel Dieu a voulu créer

paramentique

Nom féminin.
L'ensemble des vêtements et ornements liturgiques nécessaires à la célébration de la messe. La paramentique catholique. Signifie littéralement « préparer la table ».

paramentique

Nom féminin.
L'ensemble des vêtements et ornements liturgiques nécessaires à la célébration de la messe. Ex : la paramentique catholique. Signifie littéralement « préparer la table ».

pardon

Nom masculin.
Remise des torts sans revanche. Il peut s'agir d'une disposition du cœur, ou d'un document légal. Pour les catholiques, les orthodoxes et les anglicans, le pardon est au cœur du  sacrement de pénitence et de réconciliation, pa

pardon et réconciliation

Longtemps considéré comme un second baptême, le sacrement du pardon ou de la réconciliation est le sacrement dont la pratique a le plus évolué au fil des siècles. On l'appelle également sacrement de pénitence ou tout simplement conf

parénèse

Nom féminin.
Type de discours moral surtout présent dans les homélies qui exhorte à la vertu.

paroisse

Nom féminin.
Entité territoriale administrative dans le christianisme. Un diocèse a un territoire découpé en plusieurs paroisses. Le curé est le principal prêtre d'une paroisse. Il peut être secondé par un vicaire. Il y a quelques années encore au

Parole de Dieu

Nom féminin.
Expression qui désigne les textes saints dans la tradition chrétienne. La Parole de Dieu se lit dans la Bible. Deux majuscules.

parousie

Nom féminin.
Emprunté au vocabulaire politique de l'époque, les premiers chrétiens ont repris ce terme pour parler de la venue du Christ. L'expression est restée et désigne le retour glorieux du Christ à la fin des temps.

parrain

Nom masculin.
Chez les chrétiens, le parrain et la marraine se portent garants de l'éducation religieuse d'un nouveau baptisé. Voir aussi marraine.

parvis

C'est un espace largement ouvert, situé devant la façade principale d'une église importante. L'appellation dérive du mot latin signifiant «paradis» et qui désignait un lieu de repos ou un parc.

Passion

Nom féminin.
Dans un contexte chrétien, il s'agit des derniers jours du Christ, de son arrestation à sa mort en croix. On écrit « la Passion » ou « la Passion du Christ ». Le P majuscule sert à distinguer du sens commun de «&nb

Pastorale

La pastorale est l'activité de tous les pasteurs, prêtres ou évêques, qui ont la charge de conduire, d'enseigner et de sanctifier le peuple de Dieu. Le sens du mot renferme l'idée de proximité avec les personnes et d'adaptation aux

patène

Nom masculin.

Il s'agit du plateau sur lequel est déposé le pain destiné à devenir le corps du Christ au cours de la célébration eucharistique.

Le mot juste - Vocabul

patenôtrier

Nom masculin.
Un fabricant de chapelets. Le mot évoque le Notre Père en latin : pater noster.

Patriarche
Ce titre a d'abord été donné aux évêques de diocèses des premiers temps de l'Église (Rome, Antioche, Alexandrie, Constantinople, Jérusalem). Puis, il a été
étendu ensuite à quelques autres dont Moscou, Venise, Lisbonne. Dans
paulinien

Adjectif.
Qui fait référence à saint Paul ou aux écrits qui lui sont attribués. Ex : littérature paulienne.

peccamineux

Adjectif.
Qui fait référence au péché, ou qui tend vers le péché.

péché

Nom masculin.
Acte contraire à la volonté de Dieu, commis par action ou par omission. Pour la théologie morale, le péché marque un bris de relation à Dieu et non pas le simple fait de suivre ou non des listes de postures et d'attitudes à adopter.

péché originel

Pour expliquer le sort peu enviable de l'humanité pendant son séjour terrestre (guerres, violence, souffrances, injustices, etc.), le livre de la Genèse présente cet état comme résultant d'une faute grave commise dès les origines par Adam et Éve. En fa

pèlerin

Nom masculin.
Personne qui effectue un pèlerinage. À noter, ce mot ne s'emploie qu'au masculin : on parlera donc d'une femme pèlerin. Le terme « pèlerine » désigne une petite cape.

pèlerinage

Un pèlerinage est un voyage effectué par un ou plusieurs croyants vers un lieu de dévotion généralement reconnu comme sacré selon sa religion. Dans un désir de dépouillement intérieur, des hommes et des femmes vont à la rencontre de Dieu dans le silenc

pélican

Nom masculin.
Dans la symbolique chrétienne, représente le Christ qui donne son sang et sa chair. Ce symbole vient de croyances moyenâgeuses, alors qu'on croyait que le pélican se donnait corps et sang pour ses petits. Même si cela est faux, le sy

pénitence

Nom féminin.
Imploration du pardon de Dieu. Faire pénitence. Le mot désigne à la fois une attitude de repentance ou une action entreprise pour rendre effective cette repentance.

Pénitencerie apostolique

Nom féminin.
Le tribunal de la Pénitencerie apostolique est l'un des trois tribunaux de la Curie romaine. Il s'intéresse à ce qui concerne le for interne.

pentarchie

Nom féminin.
Nom donné aux cinq patriarcats (Rome, Constantinople, Alexandrie, Antioche et Jérusalem) entre le concile de Chalcédoine (451) et le VIIIe siècle.

Pentateuque

Nom masculin.
Nom chrétien donné à la Torah. Le Pentateuque comprend les cinq premiers livres de la Bible : la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome.


Cette appellation d'origine grecque signifie ' cinq roule

Pentecôte

Cinquante jours après Pâques, cette fête souligne la venue de l'Esprit saint sur les apôtres. Ce jour marque la fin du cycle des fêtes pascales. Il inaugure celui du «temps ordinaire» préférablement appelé le temps de l'Église puisque après les mystère

Père

Dans l'ancien Testament, Dieu est appelé Père en tant que créateur du monde, le Tout-Puissant, l'Origine de tout. Père, il l'est plus encore en raison de l'Alliance qu'il a voulu nouer avec Israël son 'fils premier né' (Exode 4,22) qu'il aime tendremen

père Noël

Nom masculin.
Personnage fictif inspiré de la figure historique de saint Nicolas.  S'écrit avec un P minuscule.

Pères de l'Église

Expression qui désigne plusieurs saints et théologiens des huit premiers siècles du christianisme dont les écrits ont grandement influencé la définition du christianisme et de ses dogmes. Voir aussi patristique.

périchorèse

Nom féminin.
Lien consubstantiel qui unit les trois personnes de la Trinité. Aussi appelé circumincession.

péricope

Nom féminin.
Extrait d'un texte biblique qui fait sens en soi et qui peut se prêter à un commentaire. Ex : « Vous êtes le sel de la terre » est une péricope tirée du verset 13 du cinquième chapitre de l'Évangile selon Matthieu.

périzonium

Nom masculin.
Dans les arts visuels, la ceinture qui couvre les reins et les organes génitaux de Jésus, comme un pagne de pureté. À préférer au mot « couche » qui est inadéquat. En raison de la rareté des occurrences de ce mot, il peut ê

Peuple de Dieu

Depuis les temps anciens, Israël s'identifiait comme le peuple que Dieu s'était acquis. En Jésus, un nouveau peuple a été constitué : l'Église. Non plus limité à un peuple particulier, il s'est élargi aux dimensions de l'univers et

pharisien

Nom masculin.
Membre d'un groupe spirituel et politique juif qui existait à l'époque du second Temple de Jérusalem. Au sens figuré, peut désigner une personne dont la piété démonstrative est artificielle ou exagérément scrupuleuse.

phylactère

Nom masculin.
Peut signifier trois choses différentes : 1) un petit étui de cuir contenant des passages de la Torah porté par des juifs sur le front et le bras gauche; 2) en architecture et dans l'art, une banderole sur laquelle on inscrit le

pietà

Nom féminin.
Représentation peinte ou sculptée de la Vierge Marie en pleurs avec le corps de son fils Jésus. À noter : l'accent grave sur le A.

piété

Nom féminin.
Sensibilité religieuse qui se manifeste par des actes de prière variés. Une personne pieuse.

plérôme

Nom masculin.
Signifie « plénitude ». Le terme grec apparaît quinze fois dans le Nouveau Testament. Il est également très présent dans le gnosticisme. Accolé à des concepts religieux, il désigne à la fois la plénitude, l'unité ou l'abond

pneumatologie

Nom féminin.
Discipline théologique qui s'intéresse à l'Esprit saint. Le terme renvoie à l'idée de « souffle ».

pope

Nom masculin.
Un prêtre orthodoxe dans les Églises russe, serbe, roumaine et bulgare.

praxis

Nom féminin.
Une pratique coordonnée et structurée. Le mot grec signifie « action ». Voir aussi orthopraxie.

préface

Nom féminin.
Dans un contexte liturgique catholique, c'est le début de la prière eucharistique qui vise à louanger Dieu et lui rendre grâce.

prélature

Nom féminin.
Corps de prêtres incorporés à la maison pontificale. Une prélature nullius concerne des prélats qui n'ont pas la juridiction épiscopale ordinaire ; une prélature personnelle n'a pas de territoire à l'instar d'un diocèse mais

première annonce

Nom féminin.
Annonce des éléments les plus fondamentaux de la foi chrétienne, assortie d'une invitation à se convertir. Annonce kérygmatique.

presbytère

La résidence des prêtres qui animent une paroisse. L'expression vient d'un mot latin qui servait à désigner les «anciens» desservant la communauté.

Le mot juste - Vocabulai

presbytériens

Ils forment le groupe protestant le plus ancien du pays, puisque James Cuthbert, aide-de-camp du général Wolfe, était presbytérien. Après la bataille des Plaines d'Abraham, il fut nommé seigneur de Berthier et y construisit une chapelle qui existe enco

presbyterium

Nom masculin.
L'ensemble des prêtres d'un diocèse, rassemblés autour de l'évêque. S'écrit sans italique et sans accent aigu.


Ensemble des prêtres qui collaborent au ministère pastoral de l'évêque dans un diocèse.

Le mot

présence réelle

Nom féminin.
Expression de foi catholique qui concerne la transsubstantiation : le pain et le vin qui deviennent corps et sang du Christ.

Présentation de Marie

Nom féminin.
Nom d'une fête chrétienne soulignée le 21 novembre. Selon la tradition inspirée par le protévangile de Jacques, les parents de Marie, Anne et Joachim, l'ont présentée au Temple de Jérusalem à l'âge de trois ans pour la consacrer à Die

président d'assemblée

Nom masculin.

Au sens strict, le président d'assemblée est « celui qui est assis en avant » et assume le premier rôle dans une célébration liturgique. Celui qui exerce cette fonction représente la personne du Christ qui rassem

prêtre

Nom masculin.
Dans l'Église catholique et les Églises orientales, un homme qui a reçu l'ordination presbytérale. Un prêtre séculier, c'est-à-dire « dans le monde » est incardiné dans un diocèse. Un prêtre régulier fait partie d'une commu

prêtre-ouvrier

Nom masculin.
Prêtre qui partage la vie des ouvriers. Forme de ministère qui a connu ses heures de gloire au XXe siècle.

prêtresse

Nom féminin.
Femme qui se consacre au culte d'une divinité.

prière

La prière est l'acte par lequel la personne se place en relation avec Dieu. Elle est élémentaire pour tout croyant qui est animé de sa foi au Christ. la prière est un dialogue avec Dieu. Elle peut consister à dire à Dieu ses joies, ses peines, ses

Prière du temps présent

Voir Liturgie des heures.

prière eucharistique

Nom féminin.
Partie centrale de la messe catholique, qui comprend la consécration. Synonyme de canon de la messe.

prière Gloire au Père

Cette courte prière est une louange au Dieu Un et Trine, c'est-à-dire à Dieu qui est Père, Fils et Esprit.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit. Au Dieu qui est, qui était et qui vient, dans les siècles des siècles. Amen.

Prière Je vous salue, Marie

Cette prière comprend deux parties. La première est composée des paroles de l'ange Gabriel lors de l'Annonciation; elle est tirée de l'évangile de Luc (1,28) et d'Élisabeth (1,42). La seconde partie est une invocation officielle du Pape Pie V menti

prière Le Notre Père

Cette prière a été enseignée par Jésus à ses Apôtres qui lui demandaient comment prier le Père.

Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-

prière universelle

Nom féminin.
Prière située après l'Évangile et l'homélie. Des intentions de prières universelles sont lues, et l'assemblée est invitée à répondre par une formule. Ex : Seigneur, écoute notre prière.

prieur

Nom masculin.
Dans une abbaye, le prieur seconde l'abbé. Dans un prieuré autonome ou rattaché à une abbaye, il agit comme supérieur. Féminin : une prieure.

prieuré

Nom masculin.
Monastère habituellement rattaché à une abbaye et dirigé par un prieur.

primat

Nom masculin.
Titre honorifique conféré à certains prélats pour signifier leur prééminence sur d'autres prélats d'un même territoire. Ex : l'archevêque de Québec est le primat de l'Église canadienne ; l'archevêque de Lyon est le primat des Ga

procession

C'est un défilé qui se déroule dans les rues d'une ville ou d'un village. Cette manifestation publique a pour but de rendre grâce à Dieu, d'implorer son secours, de prier aprticulièrement pour une cause. Très répandues jsuqu'au début du 20e siècle, les

procession des offrandes

Nom féminin.
Pendant la messe, lors de l'offertoire, les offrandes sont parfois amenées en procession. Diverses personnes, souvent des laïcs, apportent alors le pain et le vin, mais aussi des fleurs ou des intentions de prière rédigées.

profès, professe

Nom.
Personne qui a prononcé des vœux religieux. Un profès, une professe.

profession de foi

C'est lacte par lequel une croyante ou un croyant affirme les vérités essentielles de la foi. Autrefois, la profession de foi était faite publiquement à l'église par les adolescents au terme de leur instruction religieuse, vers la fin des études élémen

prône

Nom masculin.
Anciennement, moment de la messe où le prêtre prononçait le sermon et procédait à diverses annonces. On parle aujourd'hui d'homélie et d'annonces, tout simplement.

prophète

Nom masculin.
Quelqu'un qui parle au nom de Dieu. La Bible fait état de plusieurs prophètes. Un prophète n'est pas un devin : son rôle consiste plutôt à mettre en relief la volonté de Dieu dans un contexte social. De nos jours, il désigne une

propitiation

Nom féminin.
Action visant à rendre Dieu propice à l'humain en vue d'obtenir l'expiation et le pardon des péchés. Le mort de Jésus en croix peut être considérée comme un sacrifice propitiatoire.

prosélytisme

Nom masculin.
Zèle déployé par un individu ou par un groupe en vue de rallier autrui à sa foi, ses idées ou ses convictions. Un ou une prosélyte.

prosfora

Nom masculin.
Un type de pain béni dans les Églises orientales.
 

protestantisme

Il est né du besoin de revenir aux sources du christianisme et de réformer l'Église catholique. Ce mouvement naquit au début du 16e siècle. À l'époque, le monde oddidental entrait dans une ère nouvelle. Spirituellement, les sociétés ont beosin de renou

protévangile

Nom masculin.
De proto, pour avant : un évangile apocryphe qui évoque l'enfance de Jésus. L'un des plus connus – le protévangile de Jacques – raconte l'histoire des grands-parents de Jésus, Anne et Joachim. Les traditions de foi ont conservé c

protodiacre

Nom masculin.
Dans l'Église catholique, titre donné au doyen d'ancienneté du Collège des cardinaux. C'est lui qui annonce l'élection et le nom d'un nouveau pape, en prononçant notamment la célèbre formule habemus papam.

protonotaire apostolique

Nom masculin.
Distinction la plus élevée parmi les notaires de la chancellerie romaine qui ne sont pas évêque. Il reçoit et expédie les actes des consistoires publics.

province

Nom féminin.
Un territoire découpé selon la présence et l'action pastorale d'une communauté religieuse. Ex : une province jésuite. Province ecclésiastique : un regroupement de diocèses autour d'un archidiocèse. Voir aussi métropolitain. Ex : la pr

psaume

Nom masculin.
Texte poétique et chant liturgique hébraïque que l'on retrouve sous forme de recueil dans la Bible. Le Livre des psaumes.

psautier

Nom masculin.
Nom donné au Livre des psaumes. Ensemble des psaumes bibliques ; le livre qui les contient.

purgatoire

L'idée de purgatoire s'est développée en bonne partie au Moyen Âge. Elle exprime la possibilité d'une ultime purification pour les personnes qui demeurent toujours en lien avec Dieu mais dont la vie a été faite d'un amalgame d'acceuils et de refus de l

Communications et Société 
1340, boulevard Saint-Joseph Est 
Montréal (Québec) H2J 1M3
Téléphone: (514) 524-8223 x 204
Courriel: 
info@communications-societe.ca

Créé par Communications et Société propulsé par SedNove